-=Episode 10=-
Oh, Kwon Byeon.
Sudah lama, eh sekarang Anda di depan lift lagi.
Kau pikir aku menunggumu?
Aku memang menunggumu. Menunggu hampir 4 jam.
Sembarangan kalau bicara.
Bukan kau, tapi aku nunggu Yoon Seo-ssi.
Daebak! Yoon Seo-ssi!
Yoon Seo-ssi.
Mereka pasangan kekasih yang kerja satu perusahaan.
Beberapa kali kulihat mereka diam-diam pegangan tangan di atap gedung.
Oh, pantas saja.
Senangnya. Memperlihatkan cinta secara diam-diam supaya tak ada yang tahu
kencan di atap gedung. Pasti sangat menyenangkan.
Kalau Anda begitu iri, kencan saja dengan seseorang di kantor kita.
Oh! Daepyo-nim belum menikah?
Kwon Byeon sudah lama aku tak melihatmu ketawa.
Iya.
Memang benar aku yang tampan ini harusnya sudah menikah.
Sayangnya, aku masih single.
Di usia 30, aku sibuk membela keadilan...
untuk mereka yang lemah.
Dan di usia 40, aku sibuk kerja siang-malam...
untuk mengelola firma hukum. Makanya aku masih single.
Begitu rupanya.
Daepyo-nim keren dan baik. Anda harus buru-buru cari pasangan.
Anda harus pacaran dengan seseorang di kantor kita.
Seperti yang Anda katakan, pasti akan sangat menegangkan...
sekaligus romantis.
Pacaran dengan orang kantor?
Siapa?
Good morning.
- Anda datang. - Selamat pagi.
- Pagi. - Silakan waffle-nya.
Choi Byeonhosa-nim beliin untuk kita.
Ah, pas sekali. Aku belum sarapan.
Sepertinya enak sekali. Aku suka waffle.
Silakan duduk. Makanlah.
Silakan.
Wah.
Kenapa tiba-tiba bawa waffle?
Aku mendadak ingat...
musim dingin saat di Kanada.
Hati yang dingin seperti hamparan salju,
tubuh dan jiwaku hanya akan hangat oleh
sepiring waffle yang dilumuri sirup maple.
- Gimana rasanya? - Enak banget.
- Iya, kan? - Iya.
- Sirupnya? - Iya.
Mantap.
Yoon Seo-ssi, ada apa?
Matamu...
Apa matamu kelilipan?
- Iya. - Ada sesuatu di matanya.
- Apa? - Ambilkan saline.
- Ada sesuatu di matanya. - Minggir.
Aku punya sesuatu di kantorku.
- Mau kulihatin? - Tidak usah.
Anda apaan sih!
Bisa-bisanya kedipin mata di depan orang-orang.
Tadi di lift,
kau bilang memperlihatkan cinta secara diam-diam...
rasanya menegangkan sekaligus romantis. Itu alasannya.
Apaan sih.
Anda mendadak kedipin mata tanpa kasih tahu
sukses bikin aku terkejut.
- Iya. - Ih...
Anda tahu. Waktuku yang tersisa di sini akan kubuat menyenangkan.
Tak akan kusia-siakan.
Aa' siap membantumu.
Enaknya.
Coba pikirkan, sebelumnya kita tak pernah makan siang bersama Yoon Seo-ssi.
Iya, itu karena tiap jam makan siang
pasti banyak orang di restoran
jadi repot kalau mau pergi.
Benar. Pasti tak nyaman untukmu.
Jadi aku tak seharusnya mengajakmu makan siang dengan kami?
Tidak apa.
Aku tak keberatan makan di ruangan seperti ini.
Hari ini lauknya tidak begitu banyak.
- Kita nikmati saja. - Enak kok.
Iya, makanlah.
Oh Jim Shim-ssi, kupindahkan jangjorim-nya di depanmu.
Aku tahu kau suka daging.
-=Aku tahu kau suka daging.=-
Anda mau air putih?
Iya, terima kasih.
Ham bokkeum-nya kupindahin di depan Anda.
Aku tahu Anda suka menu anak-anak.
Iya, langsung kumakan.
Nikmati makan siangmu.
- Kwon Byeon. - Iya?
Lagi makan begini, kau sms sama siapa?
Klien yang sms.
Bahkan saat makan, Anda tidak lepas...
dari pekerjaan.
Anda benar-benar jadi teladan saya.
Saya respek dan mengagumi Anda.
Bukan begitu?
Betul, saya juga mengagumi Anda.
Kau mulai lebay.
Ini semua soal keseimbangan. Selama makan, harusnya ya makan saja.
Kwon Byeon, baru kulihat ternyata kau memang workaholic.
Benar. Kadang aku khwatir karena dia terlalu banyak kerja.
Kalau dia menikmatinya apa salahnya?
Kwon Byeonhosa-nim sungguh menikmati pekerjaan Anda, kan?
Iya, aku benar-benar suka. [Bisa diartikan Aku suka Jim Shim]
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Biseo ~
Apa yang mau kaukatakan?
Anu, jangjorim tadi.
- Enak sekali. - Apa?
Tapi kenapa kau bilang soal itu di sini?
Di drama, pasangan kekasih yang diam-diam pacaran...
biasanya bertemu di tangga seperti ini.
Aku juga ingin mencobanya sekali.
Kalau nanti ada waktu, mau makan malam denganku?
Kencan? Mau banget.
Kalau begitu, aku akan reservasi restoran.
Iya.
Cetak aplikasinya secepatnya.
Iya, Byeonhosa-nim. Akan segera kukerjakan.
Cepat kerjakan. Tunggu apa?
Baik.
Anda pasti merasa tidak tenang.
Anda tahu betul tak seharusnya Anda berjudi,
tapi Anda bahkan ke luar negeri untuk berjudi.
Sepertinya tidak ada harapan,
tapi ini bukan pelanggaran Anda yang pertama.
Kurasa akan sulit untuk mendapatkan hukuman yang ringan.
Aku... sebetulnya...
bahkan membenci diriku yang seperti ini.
Aku tahu betul bahwa tindakanku salah,
tapi aku tak bisa menahan diri.
Benar.
Kenapa Anda tak bisa menahan diri?
Anda pasti gila.
Apa?
Anda bilang aku gila?
Bagaimana bisa Anda bilang begitu.
Anu, itu. Aku bukan bicara pada Anda.
Maafkan aku.
Hae Yeong-ssi.
Senyum-senyum sendiri kenapa?
Belakangan aku suka scuba diving
dengan teman yang kutemui di applikasi.
Aku lihat foto yang kuambil dengan mereka.
Kau bertemu teman melalui sebuah aplikasi?
Iya.
Di aplikasi ini, Anda bisa bertemu teman...
yang hobinya sama dengan Anda.
Kenapa? Anda tertarik juga?
Belakangan ini, aku tidak konsen,
jadi aku ingin fokus ke sesuatu yang lain.
Ada yang suka ukulele? Aku mau gabung.
Anda punya ukulele?
Aku punya, tapi tak pernah kupake
jadi beli saja punyaku.
- Apa? - Akan kuberi harga yang bagus.
Akan kubawa ke kantor.
Tidak, tidak usah.
Aku harus berhenti terlibat dengannya.
Hari ini hari istimewakah?
Ini bukan restoran biasa.
Kau 'kan tak bisa ke restoran yang rame
ujung-ujungnya kita makan junkfood atau di mobil.
Aku ingin mengajakmu kencan ke restoran yang bagus seperti ini.
Iya.
Tadi Anda sangat terkejut.
Jujur saja, kadang Anda...
garing orangnya.
Kupikir Anda tak akan pernah mencoba apapun
yang beresiko di depan orang-orang.
Anda lebih berani dari yang kuperkirakan.
Aku tak menyadari bisa melakukan hal seperti itu.
Hal itu kulakukan karena kau suka.
Dan, seperti yang kaukatakan.
Aku tidak ingin menyia-nyiakan waktu yang kita miliki bersama.
Kita hanya punya waktu sebulan lagi
untuk menikmati pacaran rahasia ini.
Piringmu kosong.
Kapan kulahap semuanya?
Kurasa aku punya masalah dengan steak.
Piringnya besar, kasih dagingnya hanya sedikit.
Apa tak seharusnya seukuran separuh piringnya?
Kita bisa ajukan tuntutan?
Hal itu mungkin tak akan pernah terjadi,
jadi, makanlah ini.
Makanya aku tak mau mengatakannya.
Tidak, terima kasih. Tidak apa-apa.
Aku juga tak apa-apa.
- Kalau begitu... - Hentikan.
Silakan dimakan.
Belakangan, setiap hari aku bahagia.
Tentu saja alasan terbesarnya ada Anda di sisiku.
Sebenarnya, awal aku kerja di firma hukum,
kubilang pada diri sendiri, "3 bulan harus berusaha bertahan."
Itu yang kupikirkan.
Tapi sekarang aku menikmati pekerjaanku,
aku bahkan menyukai makan malam tim.
Workshop-nya juga menyenangkan.
Semuanya sangat menyenangkan dan seru.
Daepyo-nim benar.
Kau seperti Putri Ann di "Roman Holiday".
Kau meninggalkan hidupmu yang menjemukan
dan menemukan kebahagiaan dalam hal yang biasa.
Byeonhosa-nim pernah lihat "Roman Holiday"?
Kurasa aku melihatnya di TV saat ada tayangan film klasik.
Tidak mungkin.
"Roman Holiday" harus dilihat dengan baik.
Itu film kesukaanku.
Aku punya DVD-nya di rumah, Anda mau menontonnya bersama?
Besok 'kan Sabtu. Datang saja ke rumahku.
Boleh.
Bentar.
Barusan aku bilang apa?
Tunggu.
Jadi besok aku akan ke rumahnya Oh Jim Shim-ssi?
Gimana ini?
Aku cuman nawarin nonton film bersama.
Dia menawariku ke rumahnya nonton film jadi kuiyakan.
Kalau dia mengira aku punya niatan lain bagaimana?
Dia tak mengira gitu, kan?
Dalam situasi seperti ini, aku harus bersikap biasa.
Kalau tidak, akan jadi makin canggung.
Baiklah, besok kita nonton film.
- Sepertinya seru. - Iya.
- Kurasa juga begitu. - Iya, kan?
Aku tak pernah membayangkan nonton "Roman Holiday".
Sudah pulang. Sudah makan malam?
Kenapa dia?
Ada hal penting yang dikerjakannya?
Aku tak bisa datang dengan tangan kosong.
Harus bawa apa ya?
-=Bertamu ke rumah pacar=-
-=Fantasi erotis pria saat ke rumah pacarnya.=-
Apa-apaan ini?
Aku cuman mau lihat film.
Hanya saja...
tempatnya di rumah Oh Jim Shim-ssi, bukan di bioskop.
Yang benar saja.
Sekarang sudah bersih hingga dia akan berfikir aku orangnya bersihan.
Pacarku sebelumnya belum pernah ke rumahku.
Aku gugup sekali.
Oh, gimana ini. Dia pasti sudah datang.
Siapah?
Iya, aku Kwon Jung Rok.
Oh, benar.
Oh, iya... silakan masuk.
Iya.
Oh, iya. Ini untukmu.
- Ini apa? - Hadiah.
Kau bilang insomnia.
Kudengar segelas wine bisa membantumu tidur nyenyak.
Terima kasih.
Malam ini kunantikan...
Apaah yang barusan kaukatakan?
Malam ini kau nantikan?
Maksudku, aku menantikan bisa tidur nyenyak.
Kalau dia salah mengerti gimana?
Iya. Kuharap malam ini kau bisa tidur nyenyak.
Bisa kulepaskan?
Kenapa obyeknya kau tinggalkan?
Maksudku "Bisa kulepaskan jaketku?"
Kau ini pengacara. Bagaimana bisa tata bahasamu payah?
Kalau dia salah mengerti gimana?
Maksudku jaket ini. Jaket.
- Iya, silakan. - Iya.
Boleh ditaruh sini?
Iya.
Rumahmu indah sekali.
Mau lihat-lihat?
- Mau? - Iya.
Ini ruang belajar.
Aku paling sering menghabiskan waktu di ruangan ini.
Kau punya banyak buku.
Iya, aku sangat senang membaca.
Orang mungkin mengira...
debunya karena aku tak pernah baca buku, tapi tidak.
Aku banyak membaca, tapi tak sering bersih-bersih.
Aku sering bersih-bersih, tapi tak membaca...
Tidak...
Kita ke ruangan berikutnya saja.
- Ini kamar tidurku. - Iya.
Meja riasnya bagus, kan?
Ranjangnya juga seleraku banget.
Tipe desainnya sepertinya biasa, tapi sangat jarang.
Sandaran kepalanya pas,
dan kasurnya sangat empuk.
Bentar. Kenapa kujelasin ranjangku begitu detail padanya?
Kasurnya sangat empuk, maksudmu apaan?
Kau mau memintanya berbaring di sampingmu atau apa?
Dia tak menafsirkannya begitu, kan?
Ada apa ini? Kenapa matiin lampu?
Aku mematikan lampu kamar tidur? Sadarlah, Jung Rok.
Aku salah pencet.
Iya, aku tahu.
Kita lihat dapur yuk?
Aku akan mengirimkannya via email.
Kalau Anda punya pendapat, tolong kirimkan segera.
Iya.
- Dan Byeon. - Choi Byeonhosa-nim.
Akhir pekan kenapa kesini?
Ada kasus yang harus kuselesaikan.
Anda sendiri?
Aku juga ada kerjaan.
Baguslah. Aku bawa ukulele yang ingin kuberikan pada Anda.
Nanti akan kubawa ke kantor Anda.
Apa-apaan ini? Akhir pekan begini hanya kami berdua di kantor?
Inikah yang disebut...
takdir?
Takdir apaan.
Sadarlah, Dan Moon Hee.
Kau janji tidak tergoda.
Dan Byeon, kubawakan ukulelenya.
- Oh, berapa? - Tidak usah.
Kapan-kapan traktir minum saja.
- Minum? - Iya.
Nah, silakan.
Terima kasih atas semuanya selama ini.
Kau bagian dari diriku,
dan aku bagian dari dirimu.
Kau dan aku jadi satu, dan membuat...
semua harmoni yang emosional.
Tak akan pernah kulupakan.
Sebagai salam perpisahan, akan kumainkan lagu
yang dulu selalu kita dedangkan.
Lagu perpisahan kita berakhir di sini.
Nah, silakan.
Terima kasih.
Rawat baik-baik.
Dan Byeon kok bisa main ukulele?
Dulu aku pernah belajar sebentar.
Tahu kunci dasarnya.
Kunci C.
F... Kunci F.
Posisi Anda salah.
Nah.
Ayo.
Lemaskan bahu Anda.
Lalu pegang ukulelenya dengan hati-hati...
seperti seorang bayi.
Seperti ini.
~ Perasaanku padanya mulai tumbuh ~
~ Kuharap perasaan itu tak berujung cinta ~
~ Tatapan sendumu kala melihatku ~
~ Kuharap aku salah ~
~ Langit memberkahi cinta kita ~
~ Cinta.... ~
Plis, Tuhan!
Biarkan cintaku jadi kenyataan!
Kuhanya ingin mencintainya!
Choi Byeon!
Kau pasti banyak nonton di rumah.
Iya, aku suka sekali nonton film.
Iya.
- Bentar. - Iya.
Iya, Geomsa-nim.
Iya.
Tidak, Rabu depan sepertinya aku tidak bisa.
Tidak, bukan begitu.
Di mana ya? Aku yakin di sini.
Oh, Oppa.
Playernya tidak ada. Di mana ya?
Apa? Kau ambil untuk diperbaiki?
Bilang kek sebelum mengambilnya.
=Apa? Tiap kali ada barang di rumahmu yang rusak,=
=aku yang menserviskannya.=
=Kenapa mendadak kau kelabakan begini?=
Gimana ini...
Ya sudah.
Mau diputar ya?
Itu...
- Playernya tak ada. - Maksudnya apa?
Maksudmu mungkin tak menarik?
Tak apa. Biasanya aku tak terlalu menikmati nonton film,
tapi berhubung ini film favoritmu, aku ingin menontonnya.
Bukan begitu.
Maksudku player untuk nonton filmnya tidak ada.
Lagi diservis. Aku pasti lupa.
Lupakan saja.
Sangat sekali, tapi ayo...
Kita lihat saja di laptop.
Aku akan cepat mengunduhnya.
Aku tak masalah. Santai saja.
Silakan.
Aku ingin lihat trofimu.
Boleh kulihat?
Iya.
Artis KBC Popularity Award.
MBU Hot Issue Celebrity Award.
TBM Teen Choice Award.
SBC Netizens' Award.
Wah, penghargaanmu banyak sekali.
Memang banyak.
Masalahnya, itu semua penghargaan popularitas.
Kok masalah?
Aku tak pernah dapat penghargaan karena akting. Itu semua penghargaan popularitas,
jadi agak memalukan.
Kenapa memalukan?
Kenyataan kau populer berarti banyak orang menyukaimu.
Kurasa sangat sulit membuat orang menyukaimu.
Kurasa itu luar biasa.
Begitukah?
Tapi kalau aku dapat kesempatan berakting lagi,
kurasa aku akan bisa melakukannya dengan baik.
Dulu, aku tidak tahu bagaimana rasanya menyukai seseorang
atau bagaimana rasa jantung yang berdegup kencang.
Jadi tak tahu bagaimana mengekspresikan perasaan itu.
Tapi sekarang...
Sekarang, kurasa aku tahu.
Foto itu dari drama apa?
Sangat cantik.
Foto itu bukan dari drama.
Itu iklan coklat yang membuatku debut.
Coklatnya terjual habis karena iklan ini,
dan orang bahkan memanggilku "Peri Coklat."
- Anda tak pernah lihat iklan ini? - Tidak.
Tak bisa begini. Kita jangan lihat "Roman Holiday".
Duduk sini.
- Cepat, cepat. - Iya.
Lihat ini. Aku terlihat cantik dan imut, kan?
Yang ini juga aku terlihat cantik, kan? Juga terlihat lugu dan polos.
Syantiknya...
Aku terlihat elegan ya?
Mau lihat koleksi pemotretanku?
- Itu? Iya. - Mau lihat?
Dulu aku tak tahu, tapi aku sangat cantik.
Ye, kan?
Ngomong-ngomong, kenapa Anda tak merespon?
- Aku gak cantik? - Cantik kok.
Sekarang jauh lebih cantik.
Yang sekarang, yang duduk di depanku.
Aku boleh minta yang ini?
- Ini? - Iya.
Sebetulnya, aku ingin semuanya. Tapi kurasa tidak bisa.
Tapi aku sangat ingin yang ini.
Iya, silakan.
Aku 'kan baik hati, satu lagi juga tak apa.
- Ah, iya. - Ada banyak yang bagus,
jadi hati-hati pilihnya.
- Oh, ini yang iklan itu? - Iya.
Aku suka aromanya.
Aku senang kau menyukainya.
Tapi gimana ya...
aku mengundang Anda kesini 'kan untuk nonton film,
tapi kita malah tidak nonton.
Maafkan aku.
Sebetulnya aku malah senang kita tak bisa nonton film.
Apa?
Jujur saja, tadi malam
aku bahkan tak bisa memejamkan mata.
Aku gugup sekali.
Saat memikirkan datang ke rumahmu yang membuatku merasa tak familiar,
merasa canggung,
sekaligus merasa senang.
Aku juga merasa begitu.
Memikirkan Anda ke rumahku...
membuat jantungku berdegup tak karuan.
Aku sudah punya masalah tidur karena insomnia.
Tapi tadi malam, bisa dibilang aku melek semalam suntuk.
Kupikir hanya aku saja merasa begitu.
Iya,
Yang pasti, aku sangat gugup. Tapi aku merasa lebih baik...
setelah ngobrol banyak denganmu saat melihat...
koleksi pemotretanmu.
Aku juga.
Aku juga jadi tidak gugup begitu kita melihat foto-fotoku.
Sebelumnya, aku tak bisa berhenti memikirkan fakta...
bahwa Anda dan aku ada di rumahku.
Dan hal itu membuatku membayangkan banyak hal.
Tapi bukan berarti aku membayangkan
hal yang tidak-tidak.
Yang tidak-tidak maksudmu...
Itu...
Yang seperti ini?
Atau...
ini?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Biseo ~
Oh, Oppa?
Apa? Kau terlambat? Telat berapa lama?
Oh, oke. Hubungi aku kalau sudah sampai di sini.
Iya, dah.
Tadi malam aku bersenang-senang dengan Kwon Byeonhosa-nim
Inikah alasannya orang menikah?
Bersama orang itu yang ada hanya bahagia...
apapun yang kita lakukan.
=Lee Gang Joon, mantan direktur...=
=Jeguk Entertainment yang ditangkap atas kasus narkoba,=
=kembali sebagai Busajang Jeguk Holdings,=
=perusahaan induk Jeguk Group.=
=Seluruh group akan ditata kembali...=
=karena dia akan mengawasi beberapa anak perusahaan.=
=Beberapa mengkritik bahwa...=
=kembalinya dianggap terlalu dini.=
Lee Gang Joon Sajang dari Jeguk Group.
Dia dikenal karena keterlibatannya di kasus narkoba dengan seorang aktris.
- Oh Yoon Seo? - Oh Yoon Seo?
Lee Gang Joon menguntit Oh Yoon Seo lalu karena Yoon Seo tak menerima perasaannya
dia mengajaknya pesta narkoba untuk menjebaknya.
=Di beberapa kantor, ada kritikan bahwa=
=Lee Gang Joon jang kembali terlalu awal...=
Mau berangkat kerja?
Jam segini memangnya kemana lagi?
Sampai nanti.
Sebentar.
Ada yang terjadi pada Yoon Seo-ssi?
Aku cuman penasaran saja.
Dewi alam semesta apa baik-baik saja?
Iya, dia baik.
- Kau juga harus berangkat kerja. - Benar.
Iya, Daepyo-nim. Aku juga lihat beritanya.
Lee Gang Joon kembali ke Korea.
Kurasa belum terjadi apa-apa.
Aku ragu Yoon Seo tahu karena dia tak pernah lihat berita.
Daepyo-nim, Yoon Seo keluar.
Nanti Anda kutelpon. Iya.
Nah. Ada apa?
Siapa yang Oppa telpon? Kok buru-buru ditutup gitu.
Tidak, aku bukan buru-buru menutupnya.
- Yoon Seo. - Iya?
Kenapa?
Belakangan tak terjadi apa-apa, kan?
Ada yang mengintaimu...
atau mengikutimu?
Bentar, kenapa Oppa tanya begitu?
Masa gak jelas?
Kau 'kan Oh Yoon Seo!
Kau sangat cantik, ya jelas aku terus khawatir.
Hari ini apa aku juga terlihat cantik?
Kau mah selalu cantik.
- Kita berangkat. - Iya.
Dah, Oppa.
- Selamat bekerja. - Kau juga.
Iya, Byeohosa-nim. Selamat pagi.
Putusannya? Tunggu sebentar.
Iya, harus kukirim kemana?
Aku di parkiran, jadi akan kukirim setelah di kantor.
Jangan khawatir.
Sampai nanti.
Belakangan tak terjadi apa-apa, kan?
Ada yang mengintaimu...
atau mengikutimu?
Belakangan tak terjadi apa-apa, kan?
Ada yang mengintaimu...
atau mengikutimu?
Permisi.
Kau... kau siapa?
Kenapa mengikutiku?
- Itu, penamu... - Kau fan?
Kau salah orang, aku bukan selebriti.
Cuman sepintas terlihat seperti selebriti.
Tung--tunggu sebentar.
Kenapa kau mengikutiku terus?
Sudah kubilang aku bukan selebriti!
Tunggu, bukan begitu!
Yang benar saja.
Oh, sayang. Aku di firma hukumnya Jung Rok.
Jung Rok?
Telponnya tak diangkat.
Aku hampir sampai di kantornya, jadi akan kukatakan langsung.
Iya.
Ada yang bisa saya bantu?
Aku mau bertemu Kwon Jung Rok Byeonhosa-nim.
Katakan Kwon Jae Bok datang.
Anda ayahnya Kwon Byeonhosa-nim?
Bagaimana kau tahu secepat itu?
Hanya firasatku saja.
Kantornya di ujung koridor sebelah kanan.
- Biar saya antar... - Tidak usah.
Akan kucari sendiri.
Putusannya sudah dikirim.
Bagaimana bisa kau sampai mengikutiku kesini?
Aku bukan Oh Yoon Seo...
Baiklah, iya. Aku Oh Yoon Seo.
Sekarang kau puas?
- Apa? - Kau bilang kau fanku.
Kau senang sekarang membuatku dalam masalah?
Darimana kau tahu aku kerja di sini?
Seberapa banyak yang kau tahu?
Dengar ya, Agassi. Kurasa kau salah paham.
Aku bukan fanmu.
Aku hanya ingin mengembalikan pena yang kau jatuhkan.
- Apa? - Dan...
aku kesini bukan mengikutimu. Aku ingin bilang sesuatu pada anakku.
Bilang sesuatu pada anakmu?
Ini bukannya kantornya Kwon Jung Rok?
- Benar. - Makanya.
Aku kemari untuk bertemu Kwon Jung Rok Byeonhosa, anakku.
Jadi Kwon Jung Rok Byeonhosa-nim...
Abeonim!
Halo, Abeonim!
Ayah.
Tak bisa dipercaya.
Bisa-bisanya kuperlakukan ayahnya seperti itu?
Ada apa ayah kesini?
Kenapa tak pake yang lebih hangat?
Lehermu kebuka semua tuh.
Bisa flu kau nanti.
Aku bisa jaga kesehatan, jadi tak akan kena flu.
Ibumu sering-seringlah kau telpon.
Aku tengah mengerjakan sesuatu.
Yang benar saja.
Apa tak bisa sekali saja kau bilang "iya"?
Tak sekalipun kau biarkan ayah bicara.
Makin kupikirkan, makin kesal aku.
Bisa-bisanya dia mengira aku mengikutinya sampai di sini?
Ayah khawatir melihatmu punya sekretaris
yang tak bertanggung jawab begitu.
Semua orang pernah berbuat salah.
Sekretarismu yang bikin ini?
Memangnya ini buku mewarnai?
Daripada mewarnai ini,
harusnya dia kerja lebih giat.
Dia melakukan yang harus dikerjakannya di sini.
Tapi tingkahnya kebalikannya.
Yang serius kerja tak bakalan berpakaian seperti itu.
Kalau itu penilaian ayah terhadapnya, sungguh tidak masuk akal.
- Tetap saja, aku bisa tahu... - Yah.
Katakan saja kenapa ayah kesini.
Bentar, harus ada alasannya seorang ayah ingin ketemu anakknya?
Ini tempat kerjaku.
Ayah jauh-jauh kesini bertemu aku saat jam kerja,
jadi kupikir ada sesuatu yang penting.
Iya, baiklah!
Sudah mengganggu jam kerjamu, ayah minta maaf.
Ayah akan pergi dan mengurus kerjaan ayah.
Maaf, Abeonim. Kopinya... Sampai jumpa.
Ayah Anda kenapa pergi?
Kopinya belum diminum.
Anda berdua bertengkar?
Apa karena aku?
Bukan karena itu. Tak perlu kau fikirkan.
Kurasa bukan itu yang terjadi.
Beliau kesal karena aku, ya?
Ayah dan aku tak pernah cocok, jadi kami kerap berselisih paham tiap kali bertemu.
Bukan hal yang patut dibanggakan.
Jadi tak perlu khawatirkan lagi.
Kita punya semua dokumen, jadi kita dakwa dia.
Akhirnya kita mendakwanya.
Kita makan siang sekarang?
Oke. Ayo makan yang enak.
Kalian sudah bekerja keras, ayo makan yang enak.
- Seogalbi? - Hanwoo?
- Baiklah. - Dengan kantornya Kim Se Won.
Iya, Bujang-nim.
Apa?
Kenapa Anda ragu?
Aku ingin tahu seberapa mengejutkan beritanya.
Baiklah, aku akan langsung saja.
Kasusnya Jung Ji Ho. Cepat kauselesaikan.
Aku ingin menyelesaikannya lebih dari siapapun.
Jadi aku mulai membuat progresnya sedikit demi sedikit.
Aku juga menelaah kasusnya
dan yang dilakukan Jung Ji Ho berjudi di luar negeri secara ilegal.
Tak cukup bukti untuk membuktikan
dia menggelaplan dana taktis.
Situasinya menunjukkan bahwa ini korupsinya busajang sendiri.
Apa itu yang benar
atau kita harus membuatnya seperti itu?
Ini...
perintah untuk Anda?
Apa?
Choi Yoon Su Byeonhosa yang menangani kasus ini
adalah ipar Anda.
Itu apa hubungannya dengan ini?
Cukup simpulkan kalau penggelapannya kerena korupsi individu si Busajang--
Bujang-nim!
Bujang-nim.
Saat Anda membawaku kembali ingat yang Anda katakan padaku?
Anda bilang kasus penggelapan Jung Ji Ho akan sulit...
diselidiki kalau tidak oleh orang gila sepertiku.
Kau tahu apa yang kumaksud.
Aku tak punya alasan. Tapi...
ini sepertinya lebih rumit dari yang kuperkirakan.
Kau kembali saja sudah begitu sulit.
Kulakukan ini, karena kalau diteruskan mungkin membayahakan posisimu.
Huh?
Byeonhosa-nim.
Ayah Anda sudah Anda telpon?
Beliau kembali dengan selamat?
Aku hanya khwatir beliau belum bilang apa-apa saat di sini gara-gara aku.
Tidak benar. Tidak ada alasan khusus beliau kesini.
Tidak. Tadi aku ingat...
beliau bilang ingin bicara sesuatu pada Anda.
Apa?
- Aku angkat telpon dulu. - Iya, aku permisi.
Iya, Bu. Aku mau...
Apa? Ayah kenapa?
Ayahmu...
mengungkapkan penggelapannya Busijang 2.7 milyar, [Busijang: Wakil Walikota]
dia diskors selama 3 bulan
karena pelanggaran UU Pegawai Pemerintah.
Ayahmu tak bilang apa-apa?
Katanya dia mengunjungimu untuk membahas hal ini.
-=Wakil Walikota Kim Jun Cheol harus membatalkan hukuman yang tak adil=-
Aku datang.
Kenapa kau kemari? Tahu dari mana?
Ibu yang bilang.
Ibumu itu memang berisik.
Kau pasti sibuk, sudah sana.
Kita ngopi dulu saja.
Kau kira aku punya waktu untuk ngopi?
Setelah tubuh ayah hangat, baru lanjutkan protesmu.
Bocah satu itu.
Tak perlu menghela nafas.
Sebetulnya ayah lebih senang diskors.
- Maksud ayah apa? - Meskipun ayah mengungkapkan kebenaran,
tidak ada yang berubah.
Semua orang berusaha menutupi masalah ini.
Tapi aku akhirnya diskors 3 bulan,
dan karena hal itu, aku punya alasan membenarkan protesku.
Mungkin...
ini kesempatan supaya dunia tahu mengenai masalah ini.
Ayah menyerahkan petisi?
Sidangnya kapan?
Besok.
Kalau mereka memutuskan untuk memecat ayah bagaimana?
Ayah akan ajukan gugatan supaya keputusan itu dibatalkan.
Makanya ayah pagi tadi ke kantorku?
Memintaku membela ayah barangkali ayah digugat?
Kenapa sejak awal ayah tidak bilang?
Memangnya kau memberi ayah kesempatan bicara?
Tetap saja, jangan main langsung pergi.
Ayah membuatku seolah anak yang jahat.
Jadi itu yang terjadi.
Beliau pasti kecewa sekali,
dan aku tak percaya sudah membuat kesalahan seperti itu.
Jangan terlalu khawatir. Bukan masalah besar.
Meskipun ayah diskors, gugatan masih bisa diajukan untuk membatalkannya.
Aku akan berusaha yang terbaik menanganinya,
jadi kau tak perlu khawatir.
Sudah kubilang tak apa-apa.
Bukan begitu.
Beliau mungkin salah menilaiku
itu yang kukawatirkan.
Kalau beliau tahu Anda pacaran dengan selebriti yang masa lalunya jelek,
beliau pasti akan sangat muak.
Aku benar-benar merusak kesan pertama.
Tak ada alasan untuk tidak kesal.
Begitu orang tahu seperti apa dirimu,
tidak ada alasan untuk tak menyukaimu.
Ada alasan bagus kau memenangkan semua penghargaan itu.
Jadi, besok ayah Anda akan ke sidang sendirian?
Iya.
Beliau akan membuat pernyataan sendiri
dan mendengarkan detail skorsing-nya.
Kurasa besok aku tak perlu datang.
Begitu ya.
Tapi ayah Anda mungkin akan gugup kalau pergi sendirian.
Apa? Kau memintaku ke sidangnya ayah?
Kupikir-pikir...
ayah Anda akan gugup sekali kalau pergi sendirian.
Jadi, sebagai putranya dan pengacaranya Anda harus...
menemaninya.
Aku sudah membatalkan semua janji Anda pagi ini,
cepat pergilah.
Aku menghargai niat baikmu, tapi kau belum mengenal ayahku.
Beliau bukan orang yang gugupan karena hal seperti ini.
Secara mental, beliau lebih kuat dariku.
Itu menurut Anda.
Tak peduli seberapa kuat ayah Anda, semua pasti baru bagi beliau sekarang.
Beliau mungkin lebih gugup dari biasanya,
dan butuh seseorang yang bisa diandalkan.
Cepatlah pergi. Demi aku juga.
Ayo dong.
Memikirkan kalian berdua mungkin terluka
karena aku, itu membuatku tidak tenang.
Makanya, kumohon pergilah. Demi aku.
Iya...
Kalau begitu, ayo berangkat!
Ah, ini. Bawalah.
Sedatif.
Aku tahu agak kuno sih, dan tak sesuai dengan imejku,
tapi tidak ada yang lebih baik dari ini kalau ingin membuatmu lebih tenang.
Kalau begitu, hati-hati di jalan.
Berangkat! Nah, ayo!
Aku datang.
Kenapa datang?
Skedulku dibatalkan, jadi terfikir untuk mampir.
Kau pasti punya banyak waktu luang.
Pembelaan dan materi penjelasan sudah kusiapkan.
Jadi aku yakin tak ada masalah.
Kalau ayah terkena sanksi indisipliner dan ini jadi gugatan,
akan kupastikan ayah memenangkan kasus ini.
Jadi jangan terlalu khawatir.
Ayah tak khwatir.
Ayah tahu kau akan berusaha yang terbaik.
Aku punya penenang, ayah mau?
Boleh.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Biseo ~
Sidangnya mungkin sudah selesai sekarang.
Oh, Byeonhosa-nim. Bagaimana?
Diputuskan ayah diskors selama 3 bulan.
Kurasa kami akan menyiapkan gugatan.
Dan Oh Jim Shim-ssi ternyata benar
kurasa memang ada baiknya hari ini aku bersama ayah.
Dan penenang yang kauberikan juga banyak membantu.
Terima kasih sudah mengkhawatirkan beliau.
Ah, apalah.
Anda harus menghibur ayah Anda.
Jangan malah memarahinya.
=Beliin yang enak untuk makan siang supaya beliau merasa lebih baik.=
Oh, ngomong-ngomong
akan lebih baik kalau Anda juga menyinggung
akulah yang memberinya sedatif.
Iya, akan kukatakan.
-=Pemberitahuan tanggal sidang=-
-=Investigasi Latar Belakang Tersangka=-
Aku baru saja menemui Bujang-nim.
Dia memintamu meyakinkanku untuk berhenti?
Jangan buang-buang waktumu. Tak perlu meyakinkan aku.
Kalau beneran posisimu dalam bahaya bagaimana?
Seonbae baru saja kembali. Kalau kau lakukan ini, mungkin...
Sudah kubilang, jangan berusaha meyakinkanku.
Minum ini, jangan dianggap impas ya.
Bayar hutangmu sepantasnya.
Jangan khawatir, aku tak sebodoh itu.
Wajahmu kenapa murung begitu?
Ada sesuatu yang terjadi?
Yoo Yeo Reum.
Bisa kau memelukku?
Ngomong apaan sih?
Hanya saja...
Aku... sekarang ini...
kalau kau...
menghiburku, alangkah senangnya.
-=1. Hubungan, 2. Progres=-
Silakan. Kesukaan Anda, kopi instan.
Terima kasih.
Persiapan gugatannya lancar?
Iya.
Awalnya, kupikir ayah membuat keributan.
Tapi begitu kuselidiki, aku mulai bisa memahaminya.
Mungkin ini perselisihan, dan orang mengira Anda berlebihan.
padahal hanya meluruskan yang salah.
Anda benar. Kurasa ayah Anda juga luar biasa.
Pasti tak mudah bagi beliau mengungkap semuanya.
Aku sangat respek beliau menegakkan hukum.
Itu sebabnya Anda harus bersikap
lebih baik pada ayah Anda.
Beritahu beliau kalau aku yang menyuruh Anda
bersikap baik padanya
kalau ada kesempatan bicara dengannya.
Kau segitu khawatirnya...
kalau ayahku tak menyukaimu?
Iya, tentu saja. Wajar dong kalau aku khawatir.
Baiklah, akan kukatakan padanya.
Pejabat publik ini bukan hanya ayah saya tapi beliau juga klien saya.
Selama 30 tahun lebih
belum pernah dia kena sanksi indisipliner.
Tapi, sebelum beliau pensiun,
beliau diskors selama 3 bulan
hanya karena menuduh bosnya
menerima uang suap 2.7 milyar won.
Yang Mulia Hakim.
Perpu Pejabat Pemerintah menyatakan pejabat pemerintah...
harus menempatkan kepentingan publik sebagai prioritas utama,
dan harus melakukan yang terbaik untuk menjaga semuanya tetap transparan.
Pasal 15 UU Perlindungan
Pelapor Kepentingan Publik menyatakan...
tidak diperkenankan melakukan tindakan yang merugikan
melawan pelapor yang mengungkapkan kebenaran.
Saya berharap, Hakim Yang Mulia akan membuat...
keputusan yang bijaksana.
Dan menunjukkan arti keadilan yang sebenarnya.
Sekian dari saya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Sebentar.
Byeonhosa-nim, hari ini Anda luar biasa.
Aku yakin ayah Anda sangat bangga.
Aku akan kembali ke kantor.
Ajak ayah Anda makan.
Ayo kita makan.
Iya, ayo.
Sekretarisku akan ikut kita.
Tak masalah, kan?
Apa ini? Kenapa dia mengundangku ikut makan siang juga?
Yang pasti, ini kesempatanku membuat kesan baik padanya.
Iya, kan?
Pilihanku tepat dengan memakai hitam hari ini.
Haruskah listikku pink terang?
Hari ini, kau harus berhati-hati dan bermartabat.
Bermartabat dan hati-hati.
Tidak, bukan begitu.
Kali ini ayah belajar bahwa...
kita harus mencari akar permasalahan pejabat publik.
Tidak terselesaikan kalau hanya menghukum bawahan.
Sistem yang sekarang ini...
hanya seperti cangkang kosong.
Benar.
Seperti garnish yang tak ada artinya ini
sistem hukuman sekarang tidak ada substansinya.
Terus berputar dalam lingkaran setan
dan akhirnya melukaiku.
Maafkan aku karena membicarakan topik yang membosankan.
Tidak apa-apa. Menurutku menarik.
Katakan sejujurnya, memang membosankan.
Aku, aku menikmatinya.
Ada sesuatu yang...
Oh Jim Shim-ssi memintaku mengatakannya diam-diam.
Dia ingin aku di sisi ayah
jadi dia membatalkan semua janji meeting pagiku.
Dia menawarkan sedatif yang kuberikan pada ayah.
Katanya dia menghormati rasa keadilan ayah...
dan menasehatiku supaya jadi anak yang baik.
Oh Jim Shim-ssi melakukan semua itu.
Byeonhosa-nim...
Dia begitu peduli dan perhatian.
Makanya aku sangat menyukainya.
Kuharap ayah juga menyukainya...
karena dia pacarku.
Apa itu mengejutkan?
Tentu saja.
Kau yang tak pernah begini, tetiba menyatakan cintamu di depan ayah.
Memangnya reaksi ayah harus bagaimana?
Benar. Akupun ikut kaget.
- Jantungku ikutan deg-degan. - Iya, kan?
Bukan cuman aku saja, kan?
Tentu saja. Anda tahu...
bagaimana putra Anda. Dia tak pernah seperti ini.
Nah, itu yang kumaksud.
Jadi namamu Oh Jin Shim?
Iya.
Dia pasti sangat menyukaimu...
sampai dia bertingkah tak biasanya.
Putraku kurang dalam banyak hal
jadi bersabarlah padanya.
Oh, tidak.
Dia itu hampir mendekati sempurna.
Dia putra kesayangan Anda.
Aku akan berusaha yang terbaik membuatnya bahagia
jadi jangan khawatir.
Ayo makan, Yah.
Iya.
Anda benar-benar membuatku kaget.
Aku tak tahu Anda mengatakan itu pada ayah Anda.
Kau malu?
Malu? Sebetulnya, aku terharu.
Aku yang terharu.
Sudah peduli padaku dan ayah, terima kasih.
Kami 2 orang yang harga dirinya tinggi.
Setelah berselisih, kami tak saling telpon berbulan-bulan.
Karena hal itu ibu menderita.
Berkat dirimu, masalah yang sudah-sudah bisa kami kubur.
Aku yakin ayahku juga senang.
Sungguh?
Byeonhosa-nim, kita jadi rekan yang berpacaran
aku sangat senang.
Aku lebih senang lagi saat ini.
Aku bertemu ayah Anda karena kita kerja bersama
dan bisa memperbaiki situasi di antara kalian berdua.
Aku juga bisa mendapatkan restunya.
Pokoknya aku suka semuanya.
Oh Jin Shim-ssi.
Apa ini?
Cantik sekali.
- Kenapa... - Hadiah.
Hadiah?
Karena aku membantu Anda dan Abeonim?
Tidak juga. Aku hanya ingin membelikanmu sesuatu.
Cantik.
Kalung?
Tidak, dua-duanya.
Kau dan kalungnya.
Aku bisa lihat kau sangat menyukainya.
Iya. Sungguh menakjubkan.
Terima kasih banyak, Byeonhosa-nim.
Syukurlah kau sangat menyukainya, Oh Jin Shim-ssi.
Aku penasaran akan sesuatu.
Kenapa Anda tetap memanggilku Oh Jin Shim-ssi?
Sudah berulang kali kuberitahu aku Oh Yoon Seo.
Awalnya, aku tahu Oh Yoon Seo...
hanya nama panggungmu.
Kau kesini untuk kerja
jadi kupikir kau harus menggunakan nama aslimu.
Kurasa memang lebih tepat aku memanggilmu begitu.
- Apa? - Orang yang memanggilmu Oh Jim Shim
hanya aku saja.
Oke. Kalau itu alasannya, aku juga suka kok.
Hanya Anda yang memanggiku dengan nama itu.
Di manapun, tiap kali ada yang memanggiku Oh Jim Shim-ssi
aku akan langsung tahu itu Anda.
Kurasa mobil di belakang kita...
dari tadi terus mengikuti kita.
Tidak mungkin, kan?
Apa itu?
Sungguh dia mengikuti kita?
Kau baik-baik saja, Oh Jim Shim-ssi?
Jangan keluar, Byeonhosa-nim.
Ada apa?
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi web Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~